IHMINEN LOI CYLONIT
NE KEHITTYIVÄT
NE NOUSIVAT KAPINAAN
NIISTÄ ON USEITA KOPIOITA
JA NIILLÄ ON SUUNNITELMA
Tapahtunut aiemmin:
Kansalaiset! Tässä on uusi varapresidenttinne tri Gaius Baltar!
Olet lapseni isä. Sitä ei muuta mikään.
Tiedän paikan jossa voit olla turvassa.
Paljonko minulla on aikaa? - Korkeintaan kuukausi -
paitsi jos syöpä leviää aivoihisi. Silloin...
CAPRICA CITY 189 PÄIVÄÄ AIEMMIN
Koetulos oli positiivinen. Kasvain on pahanlaatuinen ja levinnyt.
Miss Roslin? Se voidaan hoitaa leikkauksella.
Ministeri Roslin? - Niin?
Naylin Stans koulutusliittoumasta. Halusitte tavata minut.
Olen pahoillani, Mr. Stans. - Yllätyin viestistänne.
Presidenttikin yllättyi siitä.
Kun neuvottelijamme hakattiin näytti siltä, että työmme on turhaa.
Toimin pitkään opettajana. Työ on turhaa vain jos luovuttaa.
Rouva presidentti? Kuuletteko minua?
Tehdään hänen olonsa mahdollisimman mukavaksi.
Voi luojat...
49598 ELOONJÄÄNYTTÄ
ETSIMÄSSÄ KOTIA
NIMELTÄ MAA
Täällä Starbuck 049. Aloitamme harjoituksen.
Täällä Galactica. Selvä, 049. Turvallista matkaa.
Olemme 20 minuuttia myöhässä. - Oliko rankka yö, Starbuck?
Älä viitsil Seuraa esimerkkiäni.
Kiukuttele jollekin toiselle. - Kat 670, selvä.
Pyydän lupaa koeammuntaan. - Selvä, Kat. Röörit auki.
Hemmetti! - Aseen toimintahäiriö!
Kat, oletko kunnossa? - Mitä hittoa tapahtui?
Vasen tykkisi räjähtil Ota rauhassa, palataan kotiin.
Galactica - hätätilanne. Pyydämme laskeutumislupaa.
Starbuck, täällä Galactica. Olkaa hyvä.
Ampuisit meidät täällä niin ei tarvitsisi hajottaa aluksia.
Katin tykit olivat kunnossa. - En usko onnettomuuksiin.
Kaikki ei ole aivan kunnossa.
Tämä on liian kevyt.
Löysin lippaasta kolme muutakin. - Hylsyä on ohennettu.
Se hajoaa piippuun ja seuraava osuu siihen. Pam! Onneksi siipi kesti.
Yksi huono ammus on vahinko. Useampi on sabotaasia. Puretaan kaikki!
Kuinka presidentti jaksaa? - Hän kuolee ja tietää sen.
Tarjosin mofaa kipuun mutta hän kieltäytyi.
Koetulos oli positiivinen.
Meidän pitäisi neuvotella ensin. He ovat opettajia.
He toimivat kuin huligaanit. Kaksi poliisia on sairaalassa.
Kuusi heistä on kahlinnut itsensä. Minusta he ovat rikollisia.
Palkkaus on huono ja koulut ränsistyvät. Tätä on osattu odottaa.
Miksi emme neuvottele?
Presidenttiys on mielenkiintoista koska ei tarvitse selitellä -
kenellekään.
Olet jo sopinut tapaamisen Stansin kanssa, eikö niin?
Vain, jos hyväksytte sen.
Tuossa kunnossa ei voi tehdä mitään. Ei varsinkaan johtaa.
Älkää puhuko minusta ikään kuin en olisi paikalla.
Pian teillä on siihen mahdollisuus.
Billy, voisitko? - Totta kai.
Hyvät herrat, kutsuin teidät keskustelemaan cyloneista.
Tri Cottle, voisitteko toistaa sen mitä sanoitte aamulla?
En ole geenitutkija mutta verikokeita osaan tulkita.
Cylonin sikiössä on hyvin erikoisia geneettisiä poikkeavuuksia.
Raportissanne ei mainittu asiasta. - Ei...
Tri Cottle ei ole asiantuntija. Minä olen.
Kokeissa ei näkynyt mitään ratkaisevaa.
Ei ehkä ratkaisevaa mutta pahuksen outoa!
Aivan. Rouva presidentti.
Kuten tiedätte, Sharon-cylonin taktinen arvo on huomattava.
Ehkä olette kiintynyt tutkimuskohteeseenne liikaa?
Menen suoraan asiaan.
Tämän olion syntymän sallimisella saattaa olla pelottavia seurauksia.
Laivueen turvallisuuden vuoksi raskaus tulisi keskeyttää -
ennen kuin on myöhäistä. - Rouva presidentti...
Ajattelin, että sinä jos kuka ymmärtäisit.
Rouva presidentti... En ymmärrä. Tämä on järjetöntä.
Presidenttiys on mielenkiintoista koska ei tarvitse selitellä.
Kiitos, hyvät herrat. Olen hieman väsynyt.
Hyvät herrat...
En halua lietsoa paniikkia mutta olen huolissani.
Presidentin sairaus vaikuttaa hänen harkintakykyynsä -
varsinkin, kun kyseessä... - Hän vaikutti järkevältä.
Vetoan teihin tieteen nimissä. Tarvitsen lapsen tutkimuksiini.
Tuen presidentin päätöstä. - Se perustui Cottlen näkemyksiin.
Ryhdistäydy.
Sinusta tulee pian presidentti. Joudut tekemään vaikeita päätöksiä.
Käyttäydy sen mukaisesti.
Voi luojat!
Missä olet ollut? - Missäkö minä olen ollut?
Minä en koskaan lähtenyt, Gaius. - Aivan.
Kuvaannollisesti siis... Siitä on kulunut viikkoja ja minä...
Olet varmasti kärsinyt. - Mustasukkaisuus on ruma tunne.
Miksi suhteeni kolmiulotteiseen kopioosi aiheuttaa tällaista?
Olen vain huolissani. - Huolissasi mistä?
Lapsestamme! Presidentti aikoo tappaa sen!
Pian sinä olet presidentti. Sinulla on valta pelastaa lapsi.
Näitkö, miten Adama katsoi minua? Näitkö halveksunnan?
Presidenttiys ei ole mitään ilman armeijan tukea.
Mutta sinulla on omat keinosi asioiden hoitamiseen.
Etkö tiedä, mitä tarkoitan? - En.
Ydinase jonka Adama antoi tutkittavaksesi.
On yksi keino. En halunnut pyytää tätä.
Tarvitsen projektin loppuun saattamiseksi... ydinkärjen.
Olet täysin järjiltäsi! - Yritän auttaa sinua, idiootti!
Jos Adama aikoo tuhota lapsen, se saattaa olla ainoa toivomme.
Tätä ei ole helppo sanoa. Asia koskee cylonia.
Presidentti on päättänyt että raskaus keskeytetään.
Mitä?
Miksi? - Sikiön veressä oli poikkeavuuksia.
Eikö se ole odotettavissa? - Ehkä -
mutta presidentin mielestä lapsen maailmaan saattamiseen -
sisältyy laivueen kannalta liian suuri riski.
En ymmärrä.
Sharon on vain auttanut meitä. Hän jopa kääntyi omiaan vastaan.
Pelastaakseen henkensä.
Älkää luulko elämänhalua aidoksi myötätunnoksi.
Hän on yhä vihollisemme. - Tietääkö hän?
Ei vielä.
Minun pitäisi kertoa hänelle. Oliko muuta asiaa?
Helo, en odota sinun olevan samaa mieltä asiassa.
Mutta sinun on hyväksyttävä se. - Kyse on omasta lapsestani.
Mutta kai se on helpompi tappaa jos nimittää sitä cyloniksi.
Voitte poistua.
Joku on siis peukaloinut ammuksiamme?
Miksi olette kutsunut hävittäjiä palaamaan?
Halusitte minut komentajaksi. - Se taisi olla virhe.
Ehkei mielipiteellänne ole väliä. - Rauhoittukaa.
Olemme käyttäneet toistemme ammuksia. Ne täytyy tarkistaa.
Olemme puolustuskyvyttömiä cyloneja vastaan.
Sitä olimme aiemminkin. Lee, ota selvää, kuka tämän teki.
Anteeksi, etsin Asha Janikia. - Tuolla.
Hoidetaan tämä hiljaa.
Asha Janik?
Kapteeni Adama, minulla on viesti isällenne.
Ne voivat viedä minut mutta meitä on monta!
Olemme sodassa Galactican kuolemanarmeijaa vastaan!
Cylonit eivät ole vihollisiamme vaan armeija, joka ei neuvottele!
Me haluamme rauhaa! Vaatikaa rauhaa!
Olipa hiljaista.
Löysimme nämä julkaisut Yanikin huoneistosta.
Se on jonkinlainen julistus.
"Vaatikaa rauhaa"? Keitä nämä ihmiset ovat?
Myötämielisiä cyloneille. Toiminta on yllättävän organisoitua.
Haluan tietää miten hän pääsi alukselleni.
Miehistöstä on pulaa. Olemme joutuneet ottamaan siviilejä töihin.
Hän on Piconilta, tehnyt huoltotöitä, ei rikollista taustaa.
Ennen kuin nyt. "Älkää pelätkö. Emme ole terroristeja" -
"mutta puutumme asiaan, kun Adaman sotakone vie meidät konfliktiin."
Voi luojat! - Liike on alkanut vahvistua.
Tiedän. Heidän puhemiehensä otti meihin yhteyttä.
Hän vaati tapaamista Galacticalla. - Rohkeutta ainakin riittää.
Minä suostuin. - Mitä?
Emme neuvottele. Haluan tietää, ketä on vastassa.
Et vaikuta olevan kovin tosissasi.
Me päätämme pelin panokset. Jos presidentti lähettää joukkonsa -
ihmisiä loukkaantuu tai jopa kuolee.
Joidenkin asioiden puolesta kannattaa kuolla.
Mutta ei tämän.
Tohtori?
Olen Royan Jahee. Tervetulotoivotuksenne on erikoinen.
Tavallisesti kaltaisenne ammutaan.
Pyrkimykseni on vain estää verenvuodatus.
Pahoittelen Viperien tilannetta. - Montako teitä on laivueessa?
Jos yritätte tuhota meidät, voitte lopettaa sen heti.
Me seuraamme aatetta, emme johtajaa.
Mitä he haluavat? - Rauhaa cylonien kanssa.
Haluatteko, että antaudumme?
Ne hyökkäsivät kimppuumme. - Olimme orjuuttaneet ne!
Olette olevinanne sotilaita.
Selittäkää, miten nykyinen toimintamme johtaa voittoon.
Esitätte viatonta, mutta tiedätte enemmän kuin kerrotte. Olette riski.
Pidättämiseni ei pysäytä tätä. - Kenties, mutta se on alku.
Viekää hänet pois.
Kumihanskat käteen. Tässä ovat Janikin tavarat.
Roinan läpikäymisen pitäisi kertoa meille jotain siitä liikkeestä.
Tuota...
Sinua ei ole näkynyt avaruuskävelysi jälkeen.
Hetkinen. Mikä tämä on?
Mitä apumekaanikko tekee kannettavalla lukulaitteella?
Daru Mozu. Se on Tylium-jalostamo.
Janik tuntee räjähteet.
Täällä lennoston komentaja. Tarvitsen iskuryhmän.
En ymmärrä. Miksi nyt?
En tiedä.
Lapsen verestä löytyi jotain.
Presidentin mielestä se on uhka. - Ei voi olla kyse vain siitä.
Olen auttanut heitä. Olen tukahduttanut vihani.
Olen osoittanut, etteivät kaikki cylonit ole murhaajia.
Sisimmässään he pelkäävät sinua edelleen.
Pelkäävät?
Haluavatko he olla peloissaan? Antaa tulla!
Yrittäkööt viedä lapseni!
- Sharon, lopeta!
Sharon, ole kiltti ja lopeta!
Kuuntele!
Katso minua, Sharon! - Ottakaa rauhassa.
On toimittava nopeasti. Etsimme räjähteitä FTL: N läheltä.
Nyt kuuluu jotain. Se tulee Daru Mozulta.
Emme halua kuolla mutta taistelun on loputtava.
Jos uhraukseni on viesti, joka tuo rauhan, on se sen arvoinen.
Teen tämän lasteni ja heidän lastensa vuoksi. Luojat armahtakoot.
Peräännytään! Peräännytään!
Lhmisiä kuoli. - Suren heidän vuokseen.
Tämä oli vasta esimakua tulevasta -
jos meitä ei aleta kuunnella!
Nyt kuuntelet. Ja huolella.
Vaikka joutuisin kuulustelemaan kaikki siviilit, tämä loppuu.
Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Presidentti vaati että näytämme teille paikat.
Hän toivoo, että vallanvaihto käy mahdollisimman sujuvasti.
Mitä nämä ovat? - Cylon-agenteiksi epäiltyjä.
Lukema on hänelle kaikki kaikessa. Se edustaa tulevaisuuden toivoa.
Niin... Niin...
Presidentillä on suuri vastuu.
Virkansa jättävä presidentti jättää seuraajalleen kirjeen.
Se avataan ensimmäisenä työpäivänä mutta lähipäivät ovat luultavasti -
hyvin kiireisiä. Joten...
Rukoillaan, että hän toipuu. - Niin.
Suokaa anteeksi.
Niin?
Herra varapresidentti.
Haloo?
Aivan.
Ymmärrän. Kiitos.
Tulin tapaamaan vanhaa ystävää.
Mukava nähdä, Gaius.
Oletko liittynyt rauhanliikkeeseen? Olen aina vihannut väkivaltaa.
Voisitko poistua?
Tietävätkö he kuka sinä olet? - Eivät, heillä on rajoituksensa.
Olen ikävöinyt sinua.
Olet ihmeellinen.
En voi käsittää -
että olet niin todellinen.
Mitä sinä teet? - Ajattelen sinua edelleen.
Ei. - En voi unohtaa sinua.
Älä. Ei vielä. - En voi lopettaa.
Olen pahoillani. - Ei, minä -
olen pahoillani. En ole valmis. - Miksi kutsuit minut tänne?
Sinä pelastit minut.
Anna minun pelastaa sinut. - Taas se alkaa.
Mitä tarkoitat? - Laivue on hajoamassa.
Lhmiset ovat toistensa kimpussa eikä armeijaan luoteta.
Presidenttinä voit nousta Adamaa vastaan. Cylonit pelastavat meidät.
Haluaisin olla kanssasi, mutta... - Se on ainoa keino.
Ei.
Ei. En ole se, joksi minua luulet.
En ota vastuuta ihmiskunnan tuhoamisesta.
Aikaisemmassa vaiheessa olisimme voineet tehdä jotain.
Tule sisään, Laura.
Aamuisesta jäi ikävä olo.
Richard... - Tiedän.
Olet jo kauan sanonut että tämä on virhe.
Keskustelin Stansin kanssa. Koulutusliittouma perääntyy.
"Perääntyy?"
Laura, mitä lupasit heille?
Lupasin, että kuuntelemme heidän ehdotuksensa, Richard.
Etkö ole iloinen siitä että he palaavat töihin?
Saatoit minut hankalaan asemaan. - Kuinka niin?
Molemmat puolet tulivat vastaan. - Kyse ei ole vain opettajista.
Osoitit, että sitkeys saa meidät taipumaan.
Uskoit, että epäonnistun? - Uskoin, että pysyt rintamassa.
Ei tämä ole maailmanloppu. Voit jatkaa neuvonantajana.
Pyydätkö eroani? - Minulla ei ole valinnanvaraa.
Tässä ei ole kysymys meistä. - Ei niin.
Olit valmis hyökkäämään ja minä olin aikeissa sallia sen.
Olen menossa Galacticalle hallinnon edustajana.
Taistelemme työstäni kun palaan.
Ilmoittakaa komentajalle.
Täällä komentaja Adama.
Presidentti Roslin on ollut viime päivät Galacticalla.
Hän on taistelija, mutta tästä eteen päin ennuste on huono.
Monet uskovat rukouksen voimaan.
Jos koet sen omaksesi, niin kehotan rukoilemaan presidentin puolesta.
Kaikkia muita pyydän kanssani muistamaan häntä ajatuksissamme.
Olkaa kiltti, älkää tehkö sitä.
Laskekaa aseet.
Tehkää tilaa.
Mieti, mitä teet, Helo. Olet sotilas.
Olen isä, kuten sinäkin. Olkaa niin kiltti.
Antakaa minun viedä hänet pois. - En voi tehdä sitä.
Komentaja! Komentaja! Painukaa helvettiin täältä!
Asia koskee cylon-lasta. Olen saattanut olla -
väärässä. Hyvin väärässä -
kun sanoin, ettei tri Cottle osannut tulkita koetuloksia.
Katsoin näytteitä uudelleen ja löysin jotain mielenkiintoista.
Cylonin verta on lähes mahdoton erottaa omastamme.
Toki se on hieman erilaista koska cylonit eivät ole ihmisiä.
Jos -
meidän veremme -
näyttää tältä.
Ja cylonin veri näyttää tältä.
Voidaan olettaa cylon-lapsen veren olevan näiden yhdistelmä.
Onko tämä teoria vai fakta? - Sikiöllä ei ole antigeenejä.
Sillä ei ole veriryhmää. Sitä tri Cobble tarkoitti.
Cylonit rakennettiin kestävämmiksi kuin ihmiset.
Tulin ajatelleeksi, että ehkä verikin on "siunattu" -
paremmalla sairauksien vastustuskyvyllä?
Kokeilin Sharonin sikiön veren vaikutusta -
presidentin syöpäsoluihin.
Mitä tässä näkyy? - Ei mitään. Siinäpä se.
Syöpä hävisi muutamassa tunnissa. - Voitko siis parantaa presidentin?
Prosessi on tuntematon.
Se on tuntematon ja siksi hyvin vaarallinen. Mutta kyllä...
Se on mahdollista. Jos abortti tehdään, emme saa koskaan tietää.
Tämä sattuu vähän.
Sharon, kaikki on hyvin. Kaikki järjestyy.
En pidä tästä. Se on luonnotonta ja vaarallista.
Niin...
Mutta potilaan tilan huomioon ottaen on vaikeaa nähdä haittapuolia.
Ehkä nyt on hänen aikansa?
Ehkä minulla on kerrankin mahdollisuus tuoda tänne toivoa.
Ei mitään hätää. Olen tässä vieressä, Sharon.
Ratkaisu edellyttää luopumista.
Ei kansalaistottelemattomuutta eikä väkivaltaa.
Haluan oppilaat takaisin kouluun.
Sovittu.
Olen iloinen, että soititte. - Niin minäkin.
Koetulos oli positiivinen. Kasvain on levinnyt.
Mitä tapahtuu? - Hän sai kouristuskohtauksen.
Auttakaa kääntämään hänet.
Hoitaja!
Ei, odottakaa.
Jopas jotakin.
Rouva presidentti?
Tohtori Baltar... - Mukava nähdä teitä.
Ei, ei. Älkää liikkuko.
Rouva presidentti...
48 TUNTIA MYÖHEMMIN
Kuinka hän voi? - En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Toipumiseen menee aikaa mutta kuvissa ei näy mitään.
Syöpä on poissa.
Oletko varma? - Se on poissa.
Kiitos.
Komentaja.
Näytät jo paremmalta. - Paljon.
Onko rauhanliikkeen puhemies edelleen sellissä?
On. - Veisitkö minut hänen luokseen.
Tietysti. Odotan, kun pukeudut.
Presidentti Roslin.
Mr Jahee, eikö niin?
Meidän on aika tavata. Avatkaa ovi, kiitos.
Me haluamme saada äänemme kuuluviin. - Ryhmä lähes tuhosi jalostamomme.
Ennen neuvotteluja tarvitsen sananne ettei iskuja enää tule.
Kuten sanoin, minulla... - Neuvottelu edellyttää luottamusta.
Älkää valehdelko minulle.
Puhun väelleni ja selitän tilanteen.
Sitten lupaan kuunnella. Ja ehkä jopa toimia.
Jos rikotte lupauksenne me lähdemme armotta peräänne.
Vaikutat hyvin tyytyväiseltä. - Sharonin lapsi on turvassa.
Adama ja Roslin haluavat lisätutkimuksia -
ennen kuin mitään peruuttamatonta tehdään.
Mutta Roslinin pelastaminen vei sinulta johtoaseman.
Sinussa on paljon puolia joita en voi koskaan ymmärtää.
Et niin. Eikä varmasti ymmärrä myöskään materiaalinen vastineesi.
Rakastatko häntä?
Mikä se on? - Kirje Roslinilta.
Sen saa avata vasta sitten kun hän kuolee.
"Presidentti Baltar. Vilpittömät onnitteluni" -
"vaikka olemme olleet eri linjoilla ja suhtaudun teihin varauksella."
"Olette älykkäin tapaamaani ihminen mutta myötätunnossa olette heikko."
"Muistakaa moraalinen vastuunne."
"Nouskaa itsekkäiden tarpeidenne yläpuolelle."
"En halua loukata, vaan pyytää teitä avaamaan sydämenne."
"Laivueen ihmiset eivät kaipaa vain johtajaa" -
"vaan myös lohtua ja oikeudenmukaisuutta."
"Pyrkikää antamaan niitä heille" -
"ja teistä tulee suuri johtaja. Laura Roslin."
Kaiken tekemäni jälkeen! - Hän ei ole ikinä luottanut sinuun.
Hän on aina pelannut sinua vastaan.
Hän ei siis tule luottamaan minuun. - Tämä ei ole enää politiikkaa.
Tässä on kysymys elämästä ja kuolemasta.
Presidentti vakuutti, että jos väkivalta loppuu, meitä kuunnellaan.
Hän yrittää pelata aikaa.
Hän ei neuvottele cylonien kanssa. - Olen eri mieltä.
Otimme tänään ison askelen. Varapresidentti on samaa mieltä.
Baltar? - Niin, hän halusi tavata minut.
Hän pehmittää Roslinia hallinnon sisältä käsin.
Hän tarjosi tämän laukun todisteeksi vilpittömyydestään.
Mitä siinä on? - En tiedä. Sinun kuuluu avata se.
Suomennos: Jari Heikkinen www.broadcasttext.com